For Brad Treliving and the Toronto Maple Leafs, the 2024-25 season was about getting bigger, stronger and adding that physical element — sprinkling it throughout their lineup. They did that…